| |
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the latest edition of our online German newsletter. I hope you
will find it interesting, informative, and helpful in developing your German skills.
As we enjoy the New Year, here at Transparent Language we would like to say
goodbye to the twentieth century with a retrospective series of letters that
examine several of the people, events and accomplishments that made the twentieth
century special. Each newsletter in this three part series will focus on some of
the revolutionary minds that influenced an aspect of culture in a different part
of the world. This month's letter focuses on scientists and philosophers from
Europe who shaped the twentieth century. In March we’ll discuss twentieth century
civil leaders and humanitarians from Asia, the Middle East and North Africa.
In May, our series will close with a focused look at the influence of Latin American
artists, writers, and filmmakers in the twentieth century.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Im Folgenden schauen wir uns einige der großen europäischen Denker der Moderne
sowie revolutionären Denker, die den Weg für deren Erkenntnisse gebahnt haben, an.
Verschiedene naturwissenschaftliche Disziplinen haben von dem Einfluß italienischer Naturwissenschaftler profitiert, so zum Beispiel von der Mathematik Leonardo Fibonaccis, der Astronomie Galileo Galileis und von der Physik der Elektrizität von Alessandro Volta, um nur einige
zu nennen. Doch das 20. Jahrhundert brachte ebenso bedeutende italienische Denker hervor. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts leistete Maria Montessori -- die erste Frau Italiens, die den Ärztegrad erreichte -- bahnbrechende Arbeit in der Kinderpädagogik. In der Physik leistete Enrico Fermi wichtige Vorarbeit mit seinen ausschlaggebenden
Entdeckungen.
Fermi war jedoch nicht allein in seiner Suche nach Antworten in der Welt der Physik. Pavel Cherenkov aus Rußland war auch eine Schlüsselfigur der Physik des 20. Jahrhunderts. In der Philosophie hat
die gebürtige Russin Ayn Rand mit der Veröffentlichung ihrer politisch geladenen Romane, in denen sie eine objektivistische Philosophie des menschlichen Existenzkampfes entwickelt, weltweit eingewirkt.
Drei berühmte Denker in der schweizerischen Geschichte lebten im 18. Jahrhundert: der große Mathematiker Leonhard Euler, der Philosoph und das literarische Genie Jean-Jacques Rousseau sowie der
renommierte Chemiker Daniel Bernoulli, die Leitfigur in der Entwicklung der Strömungslehre. Im 20. Jahrhundert drehte Carl Jung das Mikroskop jedoch nach innen und kam zu bahnbrechenden Einsichten in die menschliche Psyche.
Der Österreicher Ludwig Wittgenstein ebnete den Weg für die moderne Logik und Philosophie der Sprache. Auch stammen der renommierte Psychologe Sigmund Freud sowie Kurt Godel, der größte Physiker, der uns
die "Unvollkommene Gleichung" vererbt hat, aus Österreich.
Der gebürtige Ungar Nicola Tesla ist einer der höchst respektierten Naturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts. Tesla wird wegen seiner Arbeit in der Elektrotechnik bewundert. Das ungarische Wunderkind Jon von Neumann leistete Pionierarbeit für die Spieltheorie und Computerwissenschaften und leistete wichtige Beiträge in der Quantenmechanik.
Polen war Heimat einer der prominentesten Astronomen der Geschichte: Nicholaus Copernicus, der vor 500 Jahren unsere Erkenntnisse von der Natur erweitert und alte Paradigma und Dogmen verworfen hat. Im 20. Jahrhundert erschloß die verehrte Polin Marie Curie neue Gebiete in der Medizin.
Verschiedene große englische Denker haben ebenfalls einen bedeutenden Einfluß auf das 20. Jahrhundert gehabt. Die von A.N. Whitehead und Bertrand Russell Anfang des Jahrhunderts entwickelte Logik ebnete den Weg für den Vater des modernen Computers, Alan Turing, ebenso ein Engländer. Paul Dirac ist eine Schlüsselfigur der Quantenphysik in diesem Jahrhundert und Steven Hawking einer der größten theoretischen Kosmologen unserer Zeit.
Während der Franzose Henry Poincare im 20. Jahrhundert eine wesentliche Rolle in der Entwicklung der Mathematik spielte, wurden einige der wichtigsten Beiträge Frankreichs zum Weltwissen im Bereich
der existentiellen Philosophie geleistet. Simone de Beauvoir und Jean Paul Sartre haben mit ihren Reflektionen über die menschliche Existenz neue Gebiete erschlossen, während andere, wie etwa Jacques Derrida und Michel Foucault, Sprache, Literatur und politische Struktur durch ihre Untersuchungen in ein neues Licht rückten.
Das 20. Jahrhundert hat in Bezug auf das deutsche Denken auch viel an Erkenntnissen dazugewonnen. Gottlob Frege und Edmund Husserl waren zwei Väter der modernen Logik, deren Einsichten letzten Endes zur Entwicklung des Computers führen sollten. Doch war es im Bereich der Physik im Deutschland des 20. Jahrhundert, wodurch der größte Einfluß Deutschlands auf die Welt ausgeübt wurde. Albert Einstein leistete Beiträge zur allgemeinen und speziellen Relativität. Die Quantenmechanik wurde durch die Beiträge Werner Heisenbergs, Max Plancks, Karl Schwarzschilds und Wolfgang Paulis "Exklusionsprinzip" erschlossen, die alle zu der heutigen Quantenkosmologie beigetragen haben.
Die Liste einflußreicher Denker in den Naturwissenschaften und Technologien könnte - würden wir den Globus umkreisen, um die Beiträge aller Kulturen zu enthüllen - fast unendlich weitergeführt werden.
In English:
Here is a look at some of the great European thinkers of the modern era, and the revolutionary minds who paved the way for their discoveries.
An array of scientific fields have felt the impact of Italian thinkers: mathematics from Leonardo Fibonacci, astronomy from Galileo Galilei, and physics of electricity from Alessandro Volta, to name a
few. The 20th century offered us equally important Italian thinkers, however. At the beginning of the century, Maria Montessori--the first female in Italy to earn an M.D.--pioneered the children's learning movement. In physics, Enrico Fermi broke new ground with his pivotal discoveries.
Fermi was not alone, however, in his quest for answers in the field of physics; Pavel Cherenkov of Russia was a key mind in the world of physics during the 20th century. In the philosophical community, Russian native Ayn Rand made a global impact on audiences when she published her politically charged novels, which develop an "objectivist" philosophy on the human struggle.
Three famous Swiss thinkers in history lived in the 18th century: the great mathematician Leonhard Euler, the philosopher and literary genius Jean-Jacques Rousseau, and the renowned chemist Daniel
Bernoulli, who is the premiere figure in the development of fluid mechanics. In the 20th century, however, Carl Jung turned the microscope inward and made landmark discoveries about human psychology.
Austrian Ludwig Wittgenstein paved the way for modern logic and the philosophy of language. Also from Austria were the renowned psychologist Sigmund Freud, and Kurt Godel, the great physicist who gave us his "Incompleteness Theorem."
Hungarian native Nicola Tesla is one of the most admired scientists of the 20th century. He is revered for his work in Electrical Engineering. The Hungarian prodigy Jon Von Neumann pioneered game theory and computer science, and contributed valuable insights into quantum mechanics.
Poland was home to one of the most prominent astronomers in history, Nicholaus Copernicus, who--500 years ago--furthered our understanding of nature, breaking old paradigms and shattering dogma.
In the 20th century, Polish icon Marie Curie broke new ground in medicine.
Several great English thinkers have made a significant impact during the 20th century, too. The logic of A.N. Whitehead and Bertrand Russell at the beginning of the century paved the way for the father of the modern computer: another Englishman, Alan Turing. Paul Dirac is a keystone quantum physicist of the century, and Steven Hawking is the greatest theoretical cosmologist of our time.
While, in the 20th century, Frenchman Henry Poincare played a substantial role in the development of mathematics, some of France's greatest contributions to global thinking were made in the area of
existential philosophy. Simone De Beauvoir and Jean Paul Sartre broke new ground with their reflections on the human existence, while others, like Jacques Derrida and Michel Foucault examined language, literature, and political structures in a new light.
The 20th century offered no less for German thought. Gottlob Frege and Edmund Husserl were two of the fathers of modern logic, offering insights which would eventually lead to the evolution of the
computer. Yet it was in physics that Germany touched the world the most in the 1900's. Albert Einstein gave insights into general and special relativity. Quantum mechanics was pioneered by Werner Heisenberg, Max Planck, Karl Schwarzschild, and Wolfgang Pauli's "Exclusion Principle"...all of which contributed to current quantum cosmology.
The list of influential thinkers in the fields of science and technology could continue almost indefinitely as we travel the world to uncover each culture's contribution.
|
