Dear Language Enthusiast,
 
Greetings from Transparent Language! Every so often we send out this free newsletter with topics of interest to German language enthusiasts. Since the introduction of the newsletter last year, we have received dozens of letters from readers with positive feedback and suggestions. We are delighted that the newsletter has been so well received, and are grateful for your insightful comments. Of all the suggestions readers have sent, perhaps the most common one is to offer our newsletter in both English and German. So, in response to your feedback, from this issue on we are proud to offer newsletters in both languages. We have first presented the following newsletter in German, followed immediately by the English version. This will be a good tool for practicing your German skills.

For starters, read a little piece about the Euro, in what countries it is used, what the bills look like, and what the exchange rate is (as of 2/17/1999). Opting out of the nuclear energy program is a very interesting decision made by Germany's new government. I have summoned up the posted schedule for a withdrawal. I have also added a list of alternative energy sources that are supposed to replace the nuclear electric energy.

Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com

Auf deutsch:

Der Euro

Seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1958, wurde die Einführung einer Einheitswährung als letzte Phase im Erschaffungsprozess der europäischen Wirtschaftsunion geplant.

Am 1. Januar 1999 wurde der Euro offiziell als Währung (in Buchform) in den folgenden elf Ländern anerkannt:

DEUTSCHLAND ÖSTERREICH Portugal Frankreich Finnland Irland Italien Belgien Luxemburg Spanien die Niederlande

Es wird angenommen, dass Grossbritannien, Dänemark und Schweden im Laufe der nächsten zwei Jahre der Währungsunion beitreten werden. Griechenland hat sich für den Beitritt noch nicht qualifiziert, plant jedoch, im Jahre 2001 aufgenommen zu werden.

Am 1. Januar 2002 wird das physische Geld (Banknoten und Münzen) eingeführt werden. Die Nennwerte der Euro-Banknoten sind: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 Euro. Sie zeigen fiktive Abbildungen europäischer Baukunst aus verschiedenen Jahrhunderten. Es gibt acht Münzen: 1, 2, 5, 10, 20, 50 Cents und 1 und 2 Euro.

Der Wechselkurs am 17. Februar 1999 ist: 100 US$ sind 88.98 Euro (174.04 DM; 1224.44 AS; 142.26 sFr) wert. 100 Euro sind 112.38 US$ (195.58 DM; 1376.03 AS; 159.87 sFr) wert.

Der Ausstieg Aus Der Atomenergie

Die deutsche Energiepolitik steht vor einer ihrer grössten Entscheidungen. Die rot-grüne Bundesregierung hält am Ausstieg aus der Atomenergie fest. Am 26. Januar 1999 starteten offiziell\ die Gespräche zwischen der Regierung und der Energiewirtschaft. Die Regierung sieht den folgenden Fahrplan für den Ausstieg vor:

1. Stop der Wiederaufbereitung im Jahr 2000 Französische und englische Wiederaufbereitungsunternehmen stellen hohe Entschädigungsforderungen, da die deutschen Atomkraftwerke frühzeitig aus Verträgen aussteigen wollen. Ausserdem erfordert der Ausstieg aus zwischenstaatlichen Abkommen politische Lösungen.
   
   
2. Stillegung von Atommeilern im Jahr 2001 Die ersten sechs Atommeiler sollen im Jahr 2001 stillgelegt werden. Sie sind mit 25 bis 30 Jahren die ältesten Betriebe. Die Energieversorger fordern Entschädigungen in Milliardenhöhe für die entgangene Betriebszeit. Das deutsche Institut für Wirtschaftsforschung rechnet, dass sich eine 4 Milliarden DM Investition nach 15 Jahren rentiert. Was danach kommt, sind Profite. Dies ist der Gegenstand des Streites um die Entschädigungen. 2014 wird das letzte (neuste) AKW abgeschaltet, nach einer Betriebszeit von 25 Jahren.
   
   
3. Endlagerung von Atommüll Die Bundesregierung muss sich für einen Standort für den anfallenden Müll entscheiden. Die Lager in den stillgelegten AKWs sind randvoll. Dazu kommt der wiederaufbereitete Müll aus Grossbritannien und Frankreich. In Frage kommt, ausser den Salzstöcken in Gorleben, Granitgestein im Schwarzwald. Es geht nicht mehr um Fronten zwischen Atomkraftgegnern und -befürwortern, sondern um betroffene und nicht betroffene Regionen. Egal, wo der Atommüll endgelagert wird, die strahlende Hinterlassenschaft bleibt für die nächsten 10'000 Jahre erhalten...

Atomkraftwerke decken einen Drittel des gesamten elektrischen Energiebedarfs Deutschlands. Was sind die alternativen Quellen, die die Stromversorgung ersetzen können?

1. Kohlekraftwerke Die existierenden Kohlekraftwerke können die Hälfte der ausfallenden elektrischen Energie ersetzen. Dies erfordert keine Neuinvestitionen, bewirkt aber mehr Umweltschädigung. Die geplante Reduktion des Kohlendioxidausstosses um 25 Prozent ist nicht mehr durchführbar.
   
   
2. Gaskraftwerke Gaskraftwerke können die andere Hälfte des Bedarfs decken. Es sind Investitionen von sieben Milliarden DM nötig, um 25 neue Kraftwerke zu bauen. Der produzierte Strom ist billiger als Atomstrom. Gaskraftwerke sind nicht ganz so umweltfreundlich wie AKWs, liefern aber nebst elektrischer Energie auch Heizwärme.
   
   
3. Erneuerbare Energien Wind-, Wasser-, Sonnenenergie und Biogas sind unerschöpfliche und absolut umweltfreundliche Energien. Ihre Gewinnung erfordert jedoch grosse Investitionen, und ist somit von staatlicher Förderung abhängig. Erneuerbare Energien werden aber immer häufiger und somit wirtschaftlicher eingesetzt werden können.
   
   
4. Energiesparen Bis zu 45 Prozent des Atomstromverbrauchs kann längerfristig durch energiesparende Geräte im Haushalt gesenkt werden. Die Investitionen dafür liegen bei den einzelnen Haushalten. Die Umstellung kann durch finanzielle Anreize beschleunigt werden.

Es versteht sich von selbst, dass eine Entscheidung dieses Ausmasses für Deutschland umwälzend ist. Die Interessenskonflikte der verschiedenen Lager sind immens und scheinen zuweilen unüberbrückbar. Zu den neuesten Entwicklungen im Prozess des Ausstiegs aus der Atomenergie informieren Sie sich bitte aus deutschen Zeitungen und Nachrichtenmagazinen, die auf dem Internet zu finden sind.

---

In English:
 
The Euro

Since the formation of the European Economic Community in 1958 the establishment of a common currency throughout Europe was planned to be the ultimate and last phase in the process of creating an open European market. On January 1, 1999 the euro was established as the official currency (in written form) in the following eleven countries:

Germany, Austira, Portugal, France, Finland, Ireland, Italy, Belgium, Luxemburg, Spain, the Netherlands

It is expected that the UK, Denmark and Sweden will accept the new currency within the next two years. Greece has not yet qualified, but plans on being accepted to join the single currency by the year 2001.

On January 1, 2002 the fiduciary money (bills and coins) will be introduced. The denominations of the bank notes are 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 euro, each displaying fictional examples of European architecture from various centuries. There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cents and 1 and 2 euro.

The exchange rate as of February 17, 1999 is: 100 US$ are worth 88.98 euro (174.04 DM; 1224.44 AS; 142.26 sFr) 100 euro are worth 112.38 US$ (195.58 DM; 1376.03 AS; 159.87 sFr)

Opting Out of the Nuclear Energy Program

The German energy policy is facing one of its biggest decisions. The red-green federal government has opted out of the nuclear energy program. On January 26, 1999 the official talks between the government and the energy industry started. The government has posted the following schedule for a withdrawal from the nuclear energy program:

1. Stop of nuclear waste reprocessing in the year 2000
   French and English nuclear waste reprocessing corporations are demanding high compensation since the German nuclear power stations are trying to get out of contracts too early. The opting out of the nuclear energy program also requires political solutions because Germany is breaking international agreements.
   
   
2. Shutdown of nuclear reactors in the year 2001
   The first six nuclear reactors will be shut down in the year 2001. They are the oldest ones with a running time of 25 to 30 years. On one hand the energy industry is demanding compensation in the billion Mark range for the missed production. On the other hand the German Institute for Economic Research calculates that a four billion DM investment returns positive after 15 years of production. After this it profits. This is the subject of the argument about compensation. In 2014 the newest reactor will be shut down after running for 25 years.
   
   
3. Final disposal of nuclear waste
   The federal government has to decide upon final disposal sites for the nuclear waste. The depots in the closed nuclear power stations are full to the brim. The reprocessed nuclear waste from Great Britain and France adds to this. Granite areas in the Black Forest are considered a possibility as well as the salt mines in Gorleben. This is no longer a matter between nuclear power opponents and supporters but a matter of affected and non-affected areas. No matter where the nuclear waste is disposed, the radiating legacy will be around for the next 10,000 years.

Nuclear power stations cover one third of Germany's total electric energy demand. What are the alternative energy sources that could replace the supplies of energy?

1. Coal-fired power stations
   The existing coal-fired power stations are able to replace half of the electric energy supplies. They don't demand new investments but they are ecologically harmful. The planned reduction of carbon dioxide emissions by 25 percent is not realizable anymore.
   
   
2. Gas-fired power stations
   Gas-fired power stations can cover the other half of the demand. A 7 billion DM investment is necessary to build 25 new power stations. The produced power is cheaper than nuclear power. Gas-fired power stations are not as ecologically sound as nuclear power stations but, besides electric energy, they produce heat.
   
   
3. Renewable energies
   Wind, water, solar energy and methane are inexhaustible and absolutely environment-friendly resources. Although, their extraction requires big investments and depends therefore on federal support. Renewable energies will be used more often and will eventually become more economic.
   
   
4. Saving energy
   Up to 45 percent of the nuclear power consumption can be lowered through energy-saving appliances in homes. Those investments are up to the individual households. The adjustment can be accelerated by financial incentives.

It goes without saying that this kind of a decision is revolutionary for Germany. The conflicts of interest between the different sides are tremendous and seem to be insurmountable at times. Information about the process of opting out of the nuclear energy program is posted in German newspapers and news magazines on the internet.

---

Tips for GermanNow!
GermanNow! is the premier learning tool in which to teach yourself a foreign language. We have included some tips to help you get the full use out of your language software.

1. To play the video for an entire Title, select any word in the first Segment of the Title, then choose "Video / Segments". To stop the video at any time, choose "Video / Stop."
   
   
2. To practice vocabulary, look at an illustration in an Illustrated Title and try to name as many objects as you can in the foreign language. Type your answers in the Notes tab. To go to the previous or next Illustration, click the previous and next buttons below the illustration.

To order GermanNow! or other language learning products visit www.transparent.com

---